《思越人·紫府东风放夜时》翻译 译文注释

紫府东风放夜时。步莲秾李伴人归。五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀。

译文：东风初起的京城解除宵禁之时，我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起，笙歌已散尽，月色皎皎而灯火稀疏。

注释：紫府：紫色象征华贵，皇宫、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封）。“放夜”：解除夜禁。步莲：步莲，形容女子步态优美。秾李：形容女子貌美如秾艳的李花。

香苒苒，梦依依。天涯寒尽减春衣。凤凰城阙知何处，寥落星河一雁飞。

译文：香烟袅袅，梦魂恢依。天涯寒意散尽，我减下春衣。京城迢递，不知在何处，只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞。

注释：苒苒：气味或烟尘轻飘的样子。凤凰城阙：凤凰栖息的宫阙，这里指京城。