《西江月·世事一场大梦》翻译 译文注释

世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。(秋凉 一作：新凉)

译文：世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天？到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊里，看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。

注释：新凉：一作“秋凉”。风叶：风吹树叶所发出的声音。鸣廊：在回廊上发出声响。眉头鬓上：指眉头上的愁思鬓上的白发。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。

译文：酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住。在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

注释：贱：质量低劣。妨：遮蔽。孤光：指独在中天的月亮。盏：酒杯。