《西江月·新秋写兴》翻译 译文注释

天上低昂似旧，人间儿女成狂。夜来处处试新妆。却是人间天上。

译文：天上日落月升，斗转星移，景象跟从前一样，人间男女依然如痴如狂，陶醉在节日的欢乐中。七夕夜，处处可见着新装的人们，仿佛来到了人间天堂。

注释：低昂：起伏，指星月的升沉变化。成狂：指欢度七夕的景象。

不觉新凉似水，相思两鬓如霜。梦从海底跨枯桑。阅尽银河风浪。

译文：不经意间感觉新秋凉意似水，因为思念故国，我两鬓已斑白如霜。我梦见自己在海底跨越枯桑，又在天上看尽银河风浪。

注释：“梦从”句：用《神仙传》沧海屡变为桑田的典故，比喻世事变化很大。银河：是指横跨星空的一条乳白色亮带，在中国古代又称天河、银汉、星河、星汉、云汉。银河在中国文化中占有很重要的地位，有著名的汉族神话传说故事鹊桥相会。阅：经历。