首页 > 诗文 > 生查子·新月曲如眉 > 翻译译文注释 406379

《生查子·新月曲如眉》翻译译文注释

拼译繁原

新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。

译文：新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。

注释：新月：阴历月初的月亮。团圞：团圆。红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。

终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。

译文：整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。

注释：劈：剖开。桃穰：桃核。仁儿：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。

牛希济简介

唐代·牛希济的简介

五代词人。生卒年不详。陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年(925)，随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。 ...