《浪淘沙·写梦》翻译 译文注释

好梦最难留，吹过仙洲。寻思依样到心头。去也无踪寻也惯，一桁红楼。

译文：美好的梦境最难留住，梦中我到了仙人居住的地方。现在回味起来，那梦境依旧留在心头。梦中的情事在醒来后消失无踪，只能向空寻觅，我对此已经习惯，尚记得梦中出现的那一角红楼。

注释：仙洲：海上的仙境。依样：按照梦中的形状。一桁：一座，一排。桁：梁上的横木。

中有话绸缪，灯火帘钩。是仙是幻是温柔。独自凄凉还自遣，自制离愁。

译文：在那梦中的红楼上，我和那个人细细密语，灯火荧荧，帘钩低垂。这般温柔的场景如幻境，又如仙境。醒来后只剩下我一个，孤独又凄凉，只得独自排遣这离别的愁绪。

注释：绸缪：缠绵，情意深厚。遣：排遣。