《疏帘淡月·寓桂枝香秋思》翻译 译文注释

梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。

译文：梧桐树上的细雨滴落，逐渐形成秋天的声音，被风吹得四散。室内环境潮湿，衣服被薰笼烘烤，沉水香的炉子冒出细细的烟气。漫长的岁月在流逝，人在天涯漂泊，醉酒中消磨时光，每一分秋意都让人感到憔悴和疲惫‌。紫箫的乐声已经中断，素笺（白色的纸张）上写满了深深的怨恨和不满，夜晚的寒冷中，大雁飞起。

注释：衣篝：薰衣用的竹笼。蕙炉：香炉。

又何苦、凄凉客里。负草堂春绿，竹溪空翠。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

译文： 何必在异乡忍受这种孤独和凄凉。辜负了草堂春绿、竹溪空翠的美好景色。 落叶在秋风中飘落，仿佛将尘世吹老了几个春秋。曾经尝遍江湖的酸甜苦辣，听到商歌，产生了归乡的念头。露水打湿了昨夜的酒意，稀疏的帘子外，淡雅的月光洒落，月光照在人身上，让人无法入睡。

注释： 谙：熟悉，知道。商歌：悲凉低沉的歌。