首页 > 诗文 > 长相思·折花枝 > 翻译译文注释 406274

《长相思·折花枝》翻译译文注释

拼译繁原

折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。

译文：折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花技，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。

注释：准拟：打算，约定。人共卮（zhi支）：指饮酒定婚。卮，古代盛酒器。

怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。

译文：害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。

注释：辞：躲避。丝：丝与“思”谐音，以双关语既形眉态，又表心绪。

#俞彦 #明代婉约相思

俞彦简介

明代·俞彦的简介

［明］（约公元一六一五年前后在世）字仲茅，上元人。生卒年均不详，约明神宗万历四十三年前后在世。万历二十九年（公元一六0一年）进士。历官光禄寺少卿。彦长于词，尤工小令，以淡雅见称。词集今失传，仅见于各种选本中。 ...