首页 > 诗文 > 卜算子·燕子不曾来 > 翻译译文注释 406198

《卜算子·燕子不曾来》翻译译文注释

拼译繁原

燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。

译文：在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。

注释：阴阴：形容阴暗的样子。阑干：栏杆。落华：即落花。

弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！

译文：挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。

注释：弹泪：掉泪，流着眼泪。东风：春风。这里借指春天。飞絮：飞舞的柳絮。化了浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。莫：不如。

#蒋春霖 #清代婉约愁苦写景

蒋春霖简介

清代·蒋春霖的简介

蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸稿》。 ...