《酒泉子·买得杏花》翻译 译文注释

买得杏花，十载归来方始坼。假山西畔药阑东，满枝红。

译文：买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。

注释：坼：绽开，词中指花蕾绽放。药阑：篱笆、花栏。唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。”一说指芍药围成的花栏。

旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

译文：花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。

注释：旋：急忙、匆匆。把酒：执酒。祝：祝祷、祈愿。从容：悠闲舒缓的样子。