《君难托》翻译 译文注释

槿花朝开暮还坠，妾身与花宁独异。

译文：槿花早晨开放黄昏时就已凋谢，我的命运与花难道有什么差异。

注释：槿花：古代文人多用来比喻夫妇之间不能长久的爱情。还：就。坠：凋落下来。妾身：古代妇女的自我谦称，一般在对男子说话时用。宁：岂，难道。独：表示反问，相当龄“难道”。

忆昔相逢俱少年，两情未许谁最先。

译文：回忆过去相逢时都在青春年华，两情没有确定是谁最先提及？

注释：昔：过去，从前。俱：都是。未许：没有肯定的答案，设有定论。先：此处指感情更深。

感君绸缪逐君去，成君家计良辛苦。

译文：为你的缠绵情意所感动我就随你而去，替你操持家计而辛苦不息。

注释：绸缪：缠绕，这里形容感情融洽。逐君去：跟随你去。家计：家庭生计，生活。良：实在。

人事反覆那能知？谗言人耳须臾离。

译文：人事的翻覆变化哪能预先想到？你听信诽谤之言不多久就将我离弃。

注释：人事：人情。反覆：翻手为云覆手为雨，事情变化多端。须臾：片刻。一会儿。离：抛弃，丢弃。

嫁时罗衣羞更著，如今始悟君难托叶。

译文：出嫁时的罗衣我羞于再穿，如今才觉悟你不可依托悔之莫及。

注释：罗衣：绢帛做的衣服。更著：再穿。悟：醒悟，明白过来。

君难托，妾亦不忘旧时约。

译文：你虽然不可信托啊，当初的海誓山盟我还是不能忘记！

注释：旧时约：从前的誓约。