《张好好诗》翻译 译文注释

牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕，好好年十三，始以善歌来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作以双鬟纳之。后二岁，于洛阳东城重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之。

译文：我于大和三年在已故的吏部侍郎沈公任江西观察使的幕府供职。那时张好好十三岁，已经小有名气，刚因会唱歌而被编入乐籍。过了一年，沈公改官宣歙观察使，又把张好好带去安排在宣城乐籍。又过了两年，张好好被沈公弟弟著作郎沈述师以双鬟的年纪纳为姬妾。再后两年，我在洛阳东城重又见到张好好。感旧伤怀，就题了这首诗送给他。

注释：大和：唐文宗年号（—），也作“太和”。佐：辅佐。吏部沈公：沈传师，字子言，吴（今江苏苏州）人，大和（太和）二年（年）以尚书右丞出为江西观察使，曾召杜牧为幕僚。大和（太和）九年（年）死于吏部侍郎任上，故称“吏部沈公”。幕：幕府，将军的府署。乐籍：乐部的名册。古时官伎隶属于乐部。移镇宣城：沈传师于大和（太和）四年（年）九月调任宣歙观察使。沈著作：沈传师的弟弟沈述师，字子明，大概曾任著作郎或者著作佐郎，故称。双鬟：将头发盘曲绕成环状，挽成双髻，为年少女子的常见发型。一说指一千万钱。

君为豫章姝，十三才有余。

译文：您是南昌佳丽人，当年十三才有余。

注释：豫章：郡名，即洪州，治所在今江西南昌。沈传师为江西观察使即驻于此地。姝：美女。

翠茁凤生尾，丹脸莲含跗。

译文：像嫩绿凤尾刚生芽，像晕红莲花还含苞。

注释：茁：生长。凤生尾：植物，当即凤尾竹。跗：花萼的基部。

高阁倚天半，章江联碧虚。

译文：高阁依在半天里，章江连接碧云霄。

注释：高阁：指滕王阁，为唐高祖李渊之子滕王李元婴所建，旧址在江西新建县西章江门上，西临大江。章江：即章水，源出江西崇义聂都山，东北流入赣县，与贡水合流为赣江，经南昌流入鄱阳湖。碧虚：天空。

此地试君唱，特使华筵铺。

译文：在这里请您试珠喉，专为此把华丽宴排铺。

注释：华筵：丰盛的宴席。

主公顾四座，始讶来踟蹰。

译文：主人公环顾四座客，正惊讶您来得踟蹰。

注释：主公：指沈传师。顾：回头看。踟蹰：徘徊不前的样子。

吴娃起引赞，低回映长裾。

译文：吴娃就起身引您上前，还犹豫掩长袖半遮面。

注释：吴娃：吴地的美女。起引：搀扶引领。裾（jū）：衣服的前襟。

双鬟可高下，才过青罗襦。

译文：一双发髻高低恰合宜，青螺小袄正显身娇俏。

注释：罗襦：丝罗制成的短袄。

盼盼乍垂袖，一声雏凤呼。

译文：明眸妩媚静垂下双袖，歌喉啭动犹如雏凤鸣呼。

注释：盼盼：贞元间名伎关盼盼，善歌舞，雅多风态，为武宁节制徐建封所宠。这里代指张好好。雏凤呼；形容声音清越，如同小凤凰的鸣叫声。

繁弦迸关纽，塞管裂圆芦。

译文：急促的弦索弹出关纽，高亢的管乐像要吹裂圆芦。

注释：繁弦：急促的乐声。迸：喷射，裂开。关纽：琴弦的转轴。塞管：即芦管，一种少数民族乐器。

众音不能逐，袅袅穿云衢。

译文：多少乐声都跟不上您的歌唱，缭绕飘渺飞向那碧云天路。

注释：袅袅：歌声绵延不断。云衢：天空。

主公再三叹，谓言天下殊。

译文：主人公赞叹了还又赞叹，说这样的歌声天下称罕。

注释：主公：一作“主人”。

赠之天马锦，副以水犀梳。

译文：送给您天马绸缎，还配上水犀头梳。

注释：天马锦：用沙狐皮做成的皮大衣。沙狐活动于沙丘地带，身小皮白，肚子下的皮称为天马皮，下巴下的皮称为乌云豹，都是极为贵重的皮料。副：配上。水犀梳：用珍贵的水犀角制成的梳子。

龙沙看秋浪，明月游东湖。

译文：到龙沙洲去看秋浪，在明月下畅游东湖。

注释：龙沙：地名，在南昌城北，因其地多白沙并呈龙形，故名。东湖：地名，在南昌城东，与章江相通，也是当时的游览胜地。

自此每相见，三日已为疏。

译文：从那以后我们便常常会面，三日不见就要算时隔太疏。

玉质随月满，艳态逐春舒。

译文：美丽资质随着月亮变得丰满，浓艳风情跟着春天更加展舒。

注释：玉质：玉体。满：丰满。艳态：娇艳的姿态。舒；舒展。

绛唇渐轻巧，云步转虚徐。

译文：深红的嘴唇渐渐轻灵乖巧，轻盈的步态越发从容自如。

注释：绛唇：红唇。云步：像云彩一样飘逸的脚步。虚徐：轻柔，舒缓。

旌旆忽东下，笙歌随舳舻。

译文：旌旆旗帜忽然东下，笙歌乐舞转随舳舻。

注释：旌旆：旌旗。东下：指沈传师调任宣州。舳舻：船尾为舳，船头为舻，指首尾相连的船只。

霜凋谢楼树，沙暖句溪蒲。

译文：秋霜凋萎谢楼楼畔树，春沙温暖句溪溪边蒲。

注释：谢楼：谢朓楼，在宣城北，又名北楼，南朝齐宣城太守谢所建。句溪：又名东溪，从宣城东流过，曲折如同“句”字，故名。

身外任尘土，樽前且欢娱。

译文：身外事任由它等同尘土，酒杯前且尽人生欢娱。

注释：樽：酒杯。

飘然集仙客，讽赋欺相如。

译文：集仙殿里飘然客，作赋压倒司马相如。

注释：集仙客：指沈述师。讽赋：作赋。欺：压倒。相如：司马相如，字长卿，西汉著名文学家，初名犬子，因慕战国时人蔺相如，改名为相如。

聘之碧瑶佩，载以紫云车。

译文：聘您使用碧瑶珮，载您动用紫云车。

注释：聘：下聘，用礼物订婚。碧瑶：碧绿的玉佩，形容贵重。紫云车：仙人乘坐的车子，形容豪华。

洞闭水声远，月高蟾影孤。

译文：从此洞门关闭水声远，明月高悬蝉影孤。

注释：洞闭水声远：这里暗指张好好嫁给沈述师后不再与故人往来。月高蟾影孤：此处暗示张好好独守空房，孤单寂寞。

尔来未几岁，散尽高阳徒。

译文：自那时过了没几年，已经散尽了我们这些高阳酒徒。

注释：尔来：从那时起。高阳徒：即高阳酒徒。

洛城重相见，婥婥为当垆。

译文：洛阳城东重又相见爱你，您身姿绰约正酒店当垆。

注释：洛城：洛阳。为当垆：典出《史记·司马相如列传》。婥婥，姿态美好的样子；当垆，指卖酒，垆是酒店里安放酒坛的土台。

怪我苦何事，少年垂白须。

译文：奇怪我“为什么事情所苦，年轻轻的就白了须胡？

注释：怪我：对我感到惊奇。

朋游今在否，落拓更能无？

译文：同游的伙伴如今可还在？这失意的日子可还受得住？”

注释：落拓：无拘无束，自由放纵。

门馆恸哭后，水云愁景初。

译文：在我哭悼沈公后，水天尽染初秋色。

注释：“门馆”句：指诗人因为沈传师的去世而痛哭。因为杜牧曾为沈传师的幕僚，故有此称。

斜日挂衰柳，凉风生座隅。

译文：斜阳冷光照衰柳，凉风暗生起座隅。

注释：座隅：座边。

洒尽满襟泪，短歌聊一书。

译文：泪水洒满胸衣襟，短歌一曲为您书。