《南海旅次》翻译 译文注释

忆归休上越王台，归思临高不易裁。

译文：抒发内心的怀乡之情最好不要登上越王台，因为登高望远只会使内心的思乡情结更加无法排解。

注释：越王台：汉代南越王尉佗所建，遗址在今广州越秀山。裁：剪，断。

为客正当无雁处，故园谁道有书来。

译文：我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居，故园的音讯又有谁可以传达呢？

注释：当：一作“逢”。无雁处：大雁在秋天由北方飞向南方过冬，据说飞至湖南衡山则不再南飞了。南海在衡山以南，故曰“无雁处”。

城头早角吹霜尽，郭里残潮荡月回。

译文：城头的角声吹去了霜华，天已经亮了，护城河里尚未退尽的潮汐还荡漾着残月的投影。

注释：霜尽：此处指天亮了。广州天气暖和，天一亮霜便不见了。郭：古代在城的外围加筑的一道围墙。荡：一作“带”。

心似百花开未得，年年争发被春催。

译文：长年郁结在心中的归思就像含苞待放的花蕾，年年春天一到便被催发开来。

注释：发：一作“向”。