《初到黄州》翻译 译文注释

自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。

译文：自己都感到好笑，一生为嘴到处奔忙，老来所干的事，反而要得荒嘴。

注释：为口忙：语意双关：既指因言事和写诗而获罪，又指为谋生糊口，并呼应下文的“鱼美”和“笋香”的口腹之美。

长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

译文：长江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。

注释：郭：外城。

逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。

译文：贬逐的人，当然不妨员外安置，诗人惯例，都要做做水曹郎。

注释：逐客：贬谪之人，作者自谓。员外：定额以外的官员，苏轼所任的检校官亦属此列，故称。水曹郎：隶属水部的郎官。

只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。

译文：惭愧的是我劝政事已毫无补益，还要耗费官府岸禄，领取压酒囊。

注释：尚费官家压酒囊：作者自注：“检校官例折支，多得退酒袋。”压酒囊，压酒滤糟的布袋。宋代官俸一部分用实物来抵数，叫折支。