《陪裴使君登岳阳楼》翻译 译文注释

湖阔兼云雾，楼孤属晚晴。

译文：洞庭湖广阔无边还兼有风起云涌，岳阳楼孤独无依又处于晚霞放晴。

注释：阔：与孤相照。属：当也。

礼加徐孺子，诗接谢宣城。

译文：裴使君把我当徐孺子那样对待礼遇有加，我应和着裴使君就像应和着谢宣城。

注释：徐孺子：豫章南昌人。时陈蕃为太守，以礼请署功曹。谢宣城：《谢眺传》：除秘书丞，未拜，仍转中书郎，出为宣城太守。

雪岸丛梅发，春泥百草生。

译文：我感觉我就像湖岸积雪之中的一丛梅花绽放了，我还感觉我就像百草一样从春天泥土里萌生。

敢违渔父问，从此更南征。

译文：我哪敢违背渔父的关问呢？我从此就要更改我原来的念头不再像屈原那样去南行。

注释：“敢违渔父问”：怎么敢违背渔夫的关问呢？引自《楚辞》：“屈原既放，游于江潭，渔父见而问之。”“从此更南征”：从此之后就要更改原来的念头不再去南行了。引自《离骚》：“济沅湘兮南征。”