《洞庭阻风》翻译 译文注释

空江浩荡景萧然，尽日菰蒲泊钓船。

译文：江面上浩荡荡景色萧萧然，终日里只看见菰蒲钓鱼船。

注释：空江：洞庭湖水面横无际涯，尽日因风被阻，所以显得江面空旷。浩荡：指风吹浪涌，白波浩荡记。景萧然：这是同无风时比较，无风时江面百舸争流，异常热闹，而今船只避风，江面显得萧然。菰：即艾白；蒲：水草，孤与蒲，皆生长在浅水处。泊钓船：钓船停在港湾中。

青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟。

译文：青草湖里浪高三月从此过，杨花飞絮扑面江上风烟满。

注释：青草：湖名，今在湖南省岳阳县西南，接湘阴县界，因湖南省有青草山，而且湖中多青草，故名。青草湖向来就和洞庭湖并称。一湖之内，有沙洲间隔，一名青草，一名洞庭。

情多莫举伤春目，愁极兼无买酒钱。

译文：多情怀绪莫要观看伤春景，无法消愁只因没有买酒钱。

注释：情多：指多愁善感的人。莫举伤春目：不要放眼看那使人伤心的春天的景象。兼：又加上。

犹有渔人数家住，不成村落夕阳边。

译文：极远处还布那几户渔家在，不成村落散住在那夕阳边。

注释：渔人：打渔的人。夕阳边：在夕阳洒落的岸边。