《陪李北海宴历下亭》翻译 译文注释

东藩驻皂盖，北渚凌清河。

译文：李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。

注释：东藩：李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。

海右此亭古，济南名士多。

译文：历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。

注释：海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。

云山已发兴，玉佩仍当歌。

译文：云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。

注释：云山已发兴：曹毗文：招仪凤于云山。云山指远处的云影山色。发兴催发作诗的兴致。当：是当对的当。玉佩：唐时宴会有女乐，此处指唱歌侑酒的歌妓。

修竹不受暑，交流空涌波。

译文：修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。

注释：修竹：修长的竹子。阮籍诗：修竹隐山阴。交流：两河交汇。

蕴真惬所欲，落日将如何？

译文：这里的景物蕴含真趣，令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。

注释：蕴真：蕴含着真正的乐趣。惬：称心，满意。

贵贱俱物役，从公难重过！

译文：贵者如公、贱者如我同是被事物役使，恐怕今后难以把您重访。

注释：贵：尊贵，指李邕。贱：低贱，杜甫自谦之称。俱：都。物役：为外物所役使。公：指李邕。难重过：难以再有同您一起重游的机会。