《残春旅舍》翻译 译文注释

旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。

译文：旅舍中春残夜雨刚刚晴，恍然间心里忆起长安城。

注释：残春：指的是春天将去，春花凋残，故称残春。宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。恍然：忽然。咸京：指唐都城长安。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。

译文：树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起柳絮飘飘行。

注释：柳絮行：指柳絮随风飘飞。

禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。

译文：借写诗杆情因悟禅语止，用酒冲愁阵如同出奇兵。

注释：诗魔：佛家禅理认为作诗是文字“魔障”。归净域：指归到那洁净的地方。净域，亦称“净土”，佛语，指无浊无垢之地。酒冲：用酒来冲击。愁阵：愁苦如重重敌阵。出奇兵：借酒浇愁，如同出奇兵破阵一样。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明。

译文：保存好官帽不要遭污损，擦拭净朝簪等待唐复兴。

注释：两梁：冠名。《唐诗鼓吹》的注释中说汉代“秩千石，冠两梁”。尘埃污：指沾上尘埃，暗指投敌变节。拂拭：掸灰擦尘。朝簪：指戴朝帽时所用的头替。待眼明：等待大唐复兴。