《感遇十二首·其四》翻译 译文注释

孤鸿海上来，池潢不敢顾。

译文：孤傲的鸿雁自海上而来，池塘河潢不敢眷顾。

注释：鸿：雁类的泛称。池潢：池塘，积水池，护城河，代指朝廷。

侧见双翠鸟，巢在三珠树。

译文：侧目见到了两只华丽的翠鸟，在华美的三珠树上栖息。

注释：双翠鸟：即翡翠鸟，雄为翡，雌为翠，毛色华丽多彩。三珠树：神话传说中的宝树。本作三株树。

矫矫珍木巅，得无金丸惧？

译文：珍贵之木的高处啊，难道不怕猎人的金弹丸？

注释：矫矫：超然出众的样子。“得无”句：岂不惧怕有子弹打来？得无，表反问语气、岂不、能不。金丸，弹弓的子弹。

美服患人指，高明逼神恶。

译文：修美的品德将担心他人的嫉妒与打压，高明之位会让神鬼都深感厌恶。

注释：患：怕，忧虑。高明，指地位官职尊贵的人。恶：忌妒，厌恶。西汉扬雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室。”

今我游冥冥，弋者何所慕！

译文：今日的我在冥冥之中遨游，那也独自游弋的人们将何处追求呢？

注释：冥冥：高远的天空。“弋者”句：弋者，猎鸟的人。慕，想猎取鸟的欲望。