《怨郎诗》翻译 译文注释

一朝别后，二地相悬。

译文：自从我们分别，两个人的心思差别可真大啊。

注释：一朝：一时，一旦。相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。

只说是三四月，又谁知五六年？

译文：当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。

七弦琴无心弹，八行书无可传。

译文：没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。

九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。

译文：精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。

注释：连环：连环成串的玉，比喻连续不断。

百思想，千系念，万般无奈把郎怨。

译文：即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。

万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。

译文：内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。

重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。

译文：在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。

注释：重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。

七月半，秉烛烧香问苍天，

译文：七月半的时候我持烛烧香问苍天，

注释：秉烛：手持灯火来照明。

六月三伏天，人人摇扇我心寒。

译文：六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。

五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。

译文：五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。

四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。

译文：四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。

忽匆匆，三月桃花随水转。

译文：春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。

飘零零，二月风筝线儿断。

译文：二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。

噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。

译文：唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。