《韦讽录事宅观曹将军画马图》翻译 译文注释

国初已来画鞍马，神妙独数江都王。

译文：开国以来善画鞍马的画家中，画技最精妙传神只数江都王。

将军得名三十载，人间又见真乘黄。

译文：曹将军画马出名已有三十载，人间又见古代真正神马“乘黄”。

曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。

译文：他曾描绘玄宗先帝的“照夜白”，画得象池龙腾飞十日声如雷。

注释：照夜白：马名。龙池：在唐宫内。

内府殷红玛瑙盘，婕妤传诏才人索。

译文：皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘，婕妤传下御旨才人将它取来。

盘赐将军拜舞归，轻纨细绮相追飞。

译文：将军接受赐盘叩拜皇恩回归，轻纨细绮相继赐来快速如飞。

贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。

译文：贵戚们谁得到曹将军亲笔迹，谁就觉得府第屏障增加光辉。

昔日太宗拳毛騧，近时郭家狮子花。

译文：当年唐太宗著名宝马“拳毛？”。近代郭子仪家中好驹“狮子花”。

今之新图有二马，复令识者久叹嗟。

译文：而今新画之中就有这两匹马，使得识马的人久久感慨赞夸。

此皆骑战一敌万，缟素漠漠开风沙。

译文：这都是战骑以一胜万的好马，展开画绢如见奔马扬起风沙。

其余七匹亦殊绝，迥若寒空动烟雪。

译文：其余七匹也都是特殊而奇绝，远远看去象寒空中飘动烟雪。

霜蹄蹴踏长楸间，马官厮养森成列。

译文：霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间，专职马倌和役卒肃立排成列。

可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。

译文：可爱的九匹马神姿争俊竞雄，昂首阔视显得高雅深沉稳重。

借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁。

译文：请问有谁真心喜爱神姿骏马？后世韦讽前代支遁名传天下。

注释：支遁：东晋名僧，养马数匹，有人说道人养马不清高，答：“贫道爱其神骏。”此处比喻韦讽极爱曹霸的画马。“自从献宝朝河宗”：此句意指玄帝已经去世。

忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。

译文：想当年玄宗皇上巡幸新丰宫，车驾上羽旗拂天浩荡朝向东。

腾骧磊落三万匹，皆与此图筋骨同。

译文：腾飞跳跃精良好马有三万匹，匹匹与画图中马的筋骨雷同。

自从献宝朝河宗，无复射蛟江水中。

译文：譬如河宗献宝之后穆王归天，唐玄宗再也不能去射蛟江中。

君不见金粟堆前松柏里，龙媒去尽鸟呼风。

译文：你没看见金粟堆前松柏林里，良马去尽徒见林鸟啼雨呼风。

注释：金粟堆：玄宗的陵墓，在今陕西省蒲城县东。