《望月怀远》翻译 译文注释

海上生明月，天涯共此时。

译文：茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

译文： 多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

注释：情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

译文： 熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

注释：怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。满：描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

译文： 不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

注释：盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。