《古意》翻译 译文注释

男儿事长征，少小幽燕客。

译文：男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。

注释：事长征：从军远征。幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。

赌胜马蹄下，由来轻七尺。

译文：经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。

注释：赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。“由来”句：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯。古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。

杀人莫敢前，须如猬毛磔。

译文：奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬的毛丛生。

注释：“杀人”句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。“须如”句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔：纷张。

黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。

译文：陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。

注释：黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。

辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

译文：辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。

注释：小妇：少妇。解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。

今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

译文：今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。