《遣悲怀三首·其三》翻译 译文注释

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。

译文：闲坐无事为你悲伤为我感叹，人生短暂百年时间又多长呢。

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。

译文： 邓攸没有后代是命运的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。

注释： 邓攸：西晋人，字伯道，官河西太守。《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗》三首。这两句写人生的一切自有命定，暗伤自己无妻无子的命运。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

译文： 即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。

注释： 窅冥：深暗的样子。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

译文： 只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。

注释：