《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》翻译 译文注释

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

译文：渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。

注释：渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。秦塞：犹秦野。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。汉宫：也指唐宫。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

译文：皇辇远出千重宫门夹道杨柳，阁道回看上林百花恰似锦绣。

注释：銮舆：皇帝的乘舆。迥出：远出。千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。上苑：泛指皇家的园林。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

译文：帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木美不胜收。

注释：双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。阙：宫门前的望楼。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

译文：为了把住春光时令出巡民忧，不是因为玩赏春光驾车逛游！

注释：阳气：指春气。宸游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。物华：美好的景物。后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。