《郡斋雨中与诸文士燕集》翻译 译文注释

兵卫森画戟，宴寝凝清香。

译文：官邸门前画戟林立兵卫森严，休息室内凝聚着焚檀的清香。

注释：森：密密地排列。戟：古代一种兵器。宴寝：宴，意为休息。宴寝就是私室，内室。这里指休息的地方。

海上风雨至，逍遥池阁凉。

译文：东南近海层层风雨吹进住所，逍遥自在池阁之间阵阵风凉。

注释：海上：指苏州东边的海面。

烦疴近消散，嘉宾复满堂。

译文：心里头的烦躁苦闷将要消散，嘉宾贵客重新聚集济济一堂。

注释：烦疴：烦躁。疴，本指疾病。

自惭居处崇，未睹斯民康。

译文：自己惭愧所处地位太过高贵，未能顾及平民百姓有无安康。

注释：居处崇：地位显贵。斯民康：人民康乐。

理会是非遣，性达形迹忘。

译文：如能领悟事理是非自然消释，性情达观世俗礼节就可淡忘。

注释：理会：通达事物的道理。达：旷达。形迹：指世俗礼节。

鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。

译文：鲜鱼肥肉是夏令禁食的荤腥，蔬菜水果希望大家尽管品尝。

注释：时禁：当时正禁食荤腥。幸：希望，这里是谦词。

俯饮一杯酒，仰聆金玉章。

译文：大家躬身饮下一杯醇清美酒，抬头聆听各人吟诵金玉诗章。

注释：金玉章：文采华美、声韵和谐的好文章。这里指客人们的诗篇。

神欢体自轻，意欲凌风翔。

译文：精神愉快身体自然轻松舒畅，心里真想临风飘举奋力翱翔。

注释：神欢：精神欢悦。

吴中盛文史，群彦今汪洋。

译文：吴中不愧为文史鼎盛的所在，文人学士简直多如大海汪洋。

注释：吴中：苏州的古称。群彦：群英。汪洋：众多。

方知大藩地，岂曰财赋强。

译文：现在才知道大州大郡的地方，哪里是仅以财物丰阜而称强？

注释：大藩：这里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。