《咏蝉》翻译 译文注释

西陆蝉声唱，南冠客思深。(客思深一作：客思侵)

译文：深秋季节西墙外寒蝉不停地鸣唱，蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。

注释：西陆：指秋天。南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用深：一作“侵”。

不堪玄鬓影，来对白头吟。(不堪一作：那堪)

译文：怎堪忍受正当玄鬓盛年的好时光，独自吟诵白头吟这么哀怨的诗行。

注释：玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。那堪：一作“不堪”。白头吟：乐府曲名。

露重飞难进，风多响易沉。

译文：露重翅薄欲飞不能世态多么炎凉，风多风大声响易沉难保自身芬芳。

注释：露重：秋露浓重。飞难进：是说蝉难以高飞。响：指蝉声。沉：沉没，掩盖。

无人信高洁，谁为表予心？

译文：无人知道我像秋蝉般的清廉高洁，有谁能为我表白冰晶玉洁的心肠？

注释：高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物。作者因以自喻。予心：我的心。