《蜀相》翻译 译文注释

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。

译文：何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。

注释：丞相祠堂：即诸葛武侯祠，在现在成都，晋李雄初建。锦官城：成都的别名。柏森森：柏树茂盛繁密的样子。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

译文： 碧草照映台阶自当显露春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。

注释： 空：白白的。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。(频烦 一作：频繁)

译文： 定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。

注释： 三顾频繁天下计：意思是刘备为统一天下而三顾茅庐，问计于诸葛亮。这是在赞美在对策中所表现的天才预见。频烦，犹“频繁”，多次。两朝开济：指诸葛亮辅助刘备开创帝业，后又辅佐刘禅。两朝：刘备、刘禅父子两朝。开：开创。济：扶助。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

译文： 可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳。

注释： 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟：出师还没有取得最后的胜利就先去世了，常使后世的英雄泪满衣襟。指诸葛亮多次出师伐魏，未能取胜，至蜀建兴十二年（234年）卒于五丈原（今陕西岐山东南）军中。出师：出兵。