《黄鹤楼》翻译 译文注释

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。

注释：昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

译文：黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。

注释： 悠悠：飘荡的样子。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

译文：汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

注释： 晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平川原野。历历：清楚可数。萋萋：形容草木茂盛。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。位于湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

译文：时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！

注释： 乡关：故乡家园。烟波：暮霭沉沉的江面。