《送杜少府之任蜀州》翻译 译文注释

城阙辅三秦，风烟望五津。

译文：巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。

注释：城阙辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作“俯西秦”。风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。

与君离别意，同是宦游人。

译文： 你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。

注释：君：对人的尊称，相当于“您”。同：一作“俱”。宦游：出外做官。

海内存知己，天涯若比邻。

译文： 只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。

注释：海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文： 岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。

注释：无为：无须、不必。歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。