首页 > 诗文 > 夜上受降城闻笛 > 翻译译文注释 405425

《夜上受降城闻笛》翻译译文注释

拼译繁原

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。(回乐峰一作：回乐烽）

译文：回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。

注释：受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。城外：一作“城上”，一作“城下”。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

译文：不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

注释：芦管：笛子。一作“芦笛”。征人：戍边的将士。尽：全。

李益简介

唐代·李益的简介

李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。 ...