《旅夜书怀》翻译 译文注释

细草微风岸，危樯独夜舟。

译文：微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。

注释：岸：指江岸边。危樯：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

星垂平野阔，月涌大江流。

译文： 星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。

注释：星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

名岂文章著，官应老病休。

译文： 我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。

注释：名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

译文： 自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

注释：飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。