《赠卫八处士》翻译 译文注释

人生不相见，动如参与商。

译文：人生旅途常有别离不易相见，就像参星商星实在难得相遇。

注释：动如：是说动不动就像。参商，二星名。商星居于东方卯位（上午五点到七点），参星居于西方酉位（下午五点到七点），一出一没，永不相见，故以为比。

今夕复何夕，共此灯烛光。

译文：今夜又是一个什么吉日良辰，让我们共同在这烛光下叙谈。

少壮能几时，鬓发各已苍。

译文：青春壮健年少岁月能有多少，转瞬间你我都已经两鬓如霜。

注释：苍：灰白色。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

译文：昔日往来的朋友一半已去世，我内心激荡不得不连声哀叹。

注释：访旧：一作“访问”。惊呼：一作“呜呼”。

焉知二十载，重上君子堂。

译文：没想到我们已分别廿个春秋，今天还能亲临你家里的厅堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

译文：相分别是你还没有结婚成家，倏忽间你的子女已成帮成行。

注释：成行：儿女众多。

怡然敬父执，问我来何方。

译文：他们彬彬有礼笑迎父亲老友，亲切地询问我来自什么地方？

注释：“父执”：词出《礼记·曲礼》：“见父之执。”意即父亲的执友。执是接的借字，接友，即常相接近之友。

问答未及已，儿女罗酒浆。

译文：还来不及讲述完所有的往事，你就催促儿女快把酒菜摆上。

注释：未及已：还未等说完。“儿女”一作“驱儿”。罗，罗列酒菜。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

译文：冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜，呈上新煮的黄米饭让我品尝。

注释：“间”：读去声，搀和的意思。黄粱，即黄米。新炊是刚煮的新鲜饭。

主称会面难，一举累十觞。

译文：主人感慨见面的机会太难得，开怀畅饮一连喝干了十几杯。

注释：主：主人，即卫八。称就是说。曹植诗：“主称千金寿。”累：接连。觞：饮酒。

十觞亦不醉，感子故意长。

译文：一连喝干十几杯还没有醉意，令我感动你对老友情深意长。

注释：故意长：老朋友的情谊深长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

译文：明日分别后又相隔千山万水，茫茫的世事真令人愁绪难断。

注释：山岳：指西岳华山。世事：包括社会和个人。两茫茫，是说明天分手后，命运如何，便彼此都不相知了。极言会面之难，正见令夕相会之乐。这时大乱还未定，故杜甫有此感觉。