《洛阳女儿行》翻译 译文注释

洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。

译文：洛阳有一位女子住在我家对门，正当十五六的芳年容颜非常美丽。

注释：才可：恰好。容颜：一作“颜容”。十五余：十五六岁。梁简文帝《怨歌行》：“十五颇有余。”

良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。

译文：她的丈夫骑一匹青白相间的骏马，马具镶嵌着珍贵的美玉。她的婢女捧上黄金的盘子，里面盛着烹制精细的鲤鱼。

注释：良人：古代妻对夫的尊称。玉勒：玉饰的马衔。骢马：青白色的马。脍鲤鱼：切细的鲤鱼肉。脍：把鱼、肉切成薄片。

画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。

译文：她家彩绘朱漆的楼阁一幢幢遥遥相望，红桃绿柳在廊檐下排列成行。

罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。

译文：她乘坐的车子是用七种香木做成，绫罗的帷幔装在车上。仆从们举着羽毛的扇子，把她迎回绣着九花图案的彩帐。

注释：罗帷：丝织的帘帐。七香车：旧注以为以七种香木为车。宝扇：古代贵妇出行时遮蔽之具，用鸟羽编成。九华帐：鲜艳的花罗帐。

狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。

译文：她的丈夫青春年少正得志，骄奢更胜过石季伦。

注释：狂夫：犹拙夫，古代妇女自称其夫的谦词。剧：戏弄，意谓可轻视石崇。季伦：晋石崇字季伦，家甚豪富。

自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。

译文：他亲自教授心爱的姬妾学习舞蹈，名贵的珊瑚树随随便便就送给别人。

注释：怜：爱怜。碧玉：《乐府诗集》以为刘宋汝南王妾名。这里指洛阳女儿。

春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。

译文：他们彻夜寻欢作乐，窗上现出曙光才熄去灯火，灯花的碎屑片片落在雕镂的窗棱。

注释：曙：天明。九微灯：汉武帝供王母使用的灯，这里指平常的灯火。片片：指灯花。花琐：指雕花的连环形窗格。

戏罢曾无理曲时，妆成祗是熏香坐。

译文：她成天嬉戏游玩，竟没有温习歌曲的空暇，打扮得整整齐齐，只是熏着香成天闲话。

注释：曾无：从无。理：温习。熏香：用香料熏衣服。

城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。

译文：相识的全是城中的豪门大户，日夜来往的都是些贵戚之家。

注释：赵李家：汉成帝的皇后赵飞燕、婕妤李平。这里泛指贵戚之家。

谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。

译文：有谁怜惜貌美如玉的越女，身处贫贱，只好在江头独自洗纱。

注释：越女：指春秋时期越国美女西施。越，这里指今浙东。