《南中荣橘柚》翻译 译文注释

橘柚怀贞质，受命此炎方。

译文：橘柚怀有坚贞的品性，受自然的使命生长在炎热的南方。

注释：贞质：坚定不移的本质。受命：受大自然的命令。炎方：南方，此谓永州。

密林耀朱绿，晚岁有馀芳。

译文：茂密的林中，叶绿下耀眼的是那橙黄的果子，成熟的果实在岁末还散发阵阵芳香。

注释：朱绿：指橘柚树的果实和叶子红绿相映。馀芳：橘柚的果实到了年末还散发出香味。

殊风限清汉，飞雪滞故乡。

译文：不同的品质以淮河为界，漫天飞舞的雪花滞留在北国故乡。

注释：殊风：指长江南北土风各异。清汉：银河，借指淮河，传说橘至淮北就变成了枳。

攀条何所叹，北望熊与湘。

译文：手攀橘柚枝条叹息什么呢？双目凝望着北面的熊、湘两山。

注释：熊与湘：熊，熊耳山，在河南卢氏县南；湘，湘山，一名艑山，即现在的君山，在洞庭湖中。