《奉试明堂火珠》翻译 译文注释

正位开重屋，凌空出火珠。

译文：帝王正位建造明堂重屋，明堂顶上凌空耸立火珠。

注释：明堂：为当时朝廷的听政殿，火珠：明堂屋顶上用来装饰美化的宝珠。正位：谓正式登位、就职。按明堂之制，肇自上古，为帝王宣政教、祀宗祖之所。故帝王正位，必造明堂。重屋：重檐之屋。明堂建筑，上圆下方，有两层，上层祭天，下层有五室，谓之“重屋”。凌空：高升到天空或耸立空中。一作“中天”。北魏郦道元《水经注·济水》：“水上有连理树，其树柞栎也，南北对生，凌空交合。”

夜来双月满，曙后一星孤。

译文：夜晚就像两个月亮升天，日晓月落高空一颗孤星。

注释：夜来：入夜。唐杜甫《遣怀》诗：“夜来归鸟尽，啼杀后栖鸦。”双月：指火珠、月亮。满：一作“合”。曙：天刚亮。一星：指火珠。

天净光难灭，云生望欲无。

译文：天色明净珠光难以泯灭，云彩生起远望若有若无。

注释：天净：天空明净。

遥知太平代，国宝在名都。

译文：早就知晓在这太平盛世，有国宝必定出现在名都。

注释：遥知太平代：一作“还知圣明代”。太平：谓时世安宁和平。《吕氏春秋·大乐》：“天下太平，万物安宁。”国宝：指火珠。此以火珠指明堂顶上宝珠。名都：著名的都城。汉班固《西都赋》：“若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜霸，北眺五陵。名都对郭，邑居相承。”