《咏风》翻译 译文注释

肃肃凉风生，加我林壑清。

译文：炎热未消的初秋，一阵清凉的风肃肃吹来，山谷林间顿时变得清爽凉快。

注释：肃肃：形容快速。景：一作“风”。加：给予。林壑：树林和山沟，指有树林的山谷。

驱烟寻涧户，卷雾出山楹。

译文：它吹散了山中的烟云，卷走了山间的雾霭，显现出了山上涧旁的人家房屋。

注释：驱：驱散，赶走。寻：一作“入”。涧户：山沟里的人家。卷：卷走，吹散。雾：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山间的房屋。

去来固无迹，动息如有情。

译文：凉风来来去去本来没有踪迹，可它的吹起和停息却好像很有感情，合人心意。

注释：固：本来。迹：行动留下的痕迹。一作“际”。动息：活动与休息。

日落山水静，为君起松声。(版本一)

译文：当红日西下，大地山川一片寂静的时候，它又自松林间吹起，响起一片松涛声。

注释：松声：松树被风吹动发出I斑像波涛一样的声音。

肃肃凉景生，加我林壑清。

驱烟寻涧户，卷雾出山楹。

去来固无迹，动息如有情。

日落山水静，为君起松声。(版本二)