《和马郎中移白菊见示》翻译 译文注释

陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。

译文：陶渊明诗中只是采黄菊的黄精。郢都歌曲中新传唱阳春白雪的白雪花英。

注释：马郎中：即前水部马郎中。《移白菊见示》是马郎中的诗。陶诗：东晋诗人陶渊明之诗。黄金实：指菊花。陶渊明爱菊，诗中多有对菊花的赞美。郢曲：郢是战国时楚国都城，郢城中有《下里巴人》、《阳春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。

素色不同篱下发，繁花疑自月中生。

译文：白色不同于黄在篱笆墙下发展（白居易有咏白菊自比白头翁诗），繁盛的白花繁白好像从月亮银水中出生。

注释：素：白。素色：白色。

浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。

译文：浮照酒杯少摘一些又打开云云母屏风，连带露水全都移植好像连缀着月亮这个水精。

注释：小摘：喻花未盛开。云母：谓花似白云母。水精：即石英。此形容菊上露珠之晶莹。

偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。

译文：偏偏称心的五字诗人客对您含着鸡舌香的郎官来称赞，您如这白菊花从此得地就开始欣欣向荣了！

注释：称：适合。含香：《汉旧仪中说尚书郎在光明殿奏事之时，含鸡舌香，即丁香。得地：犹得所。