《巽公院五咏·苦竹桥》翻译 译文注释

危桥属幽径，缭绕穿疏林。

译文：高高的桥与幽幽的小路相连，它曲曲折折穿过稀疏的竹林。

注释：危桥：高桥。属：连接。幽径：幽深的小路。

迸箨分苦节，轻筠抱虚心。

译文：竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。

注释：迸：裂，开。箨：竹笋上一层一层的皮，即笋壳。筠：竹皮。虚心：空心。

俯瞰涓涓流，仰聆萧萧吟。

译文：俯身看桥下细细的溪流，抬头听山间萧萧的竹韵。

注释：瞰：望，俯视，向下看。聆：听。吟：成调的声音。

差池下烟日，嘲哳鸣山禽。

译文：烟雾蒸腾中阳光西下，山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。

注释：差池：参差不齐。嘲哳：亦作“啁哳”，形容声音杂乱细碎。

谅无要津用，栖息有馀阴。

译文：料想苦竹不可能作为渡口的竹伐，正好给我们的休憩提供了绿荫。

注释：谅：料想，实在。要津：重要的渡口，隐喻重要的职位。