《东湖新竹》翻译 译文注释

插棘编篱谨护持，养成寒碧映涟漪。

译文：竹初种时，用棘条编成篱笆，小心谨慎保护好新竹，新竹长成，碧绿浓荫，倒映在水之涟漪中。

注释：插棘编篱：即用荆棘编成篱笆。指开始种竹时的情况。棘，有刺的草木。寒碧：苍翠。寒，清冷，竹叶给人有清凉之感，故称寒碧。涟漪：细小的水波。

清风掠地秋先到，赤日行天午不知。

译文：夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。

注释：掠地：卷地；从地上刮来。秋：清凉。赤日：夏天的太阳。午：中午。

解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。

译文：笋壳脱落时，听到簌簌悉悉的声音，竹子拔节时，初现疏疏落落的倩影。

注释：箨：竹类躯干上生出的叶，俗称“笋壳。”竹竿生长过程中逐步脱落，称为“解箨”。簌簌：象声词，此形容笋壳脱落时的声音。放梢：竹梢生长伸展。梢，枝头末端。离离：茂盛的样子。此指枝繁叶茂。

官闲我欲频来此，枕簟仍教到处随。

译文：退归闲暇的时候，我经常来这里，来的时候仍然随身带着枕头和竹席，好随地安眠。

注释：簟：一种轻便细巧的竹席。