《咏煤炭》翻译 译文注释

凿开混沌得乌金，藏蓄阳和意最深。

译文：凿开混沌之地层，获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力，心藏情义最深沉。

注释：混沌：古代指世界未开辟前的原始状态。这里指未开发的煤矿。乌金：指煤炭，因黑而有光泽，故名。阳和：原指阳光和暖。这里借指煤炭蓄藏的热力。意最深：有深层的情意。

爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。

译文：融融燃起之炬火，犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰，照破灰沉之夜空。

注释：爝火：小火，火把。浩浩：广大无际貌。烘炉：大火炉。

鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。

译文：钟鼎彝器之制作，全靠原力之生成。铁石虽然已死去，仍然保留最忠心。

注释：鼎彝：原是古代的饮食用具，后专指帝王宗庙祭器，引申为国家、朝廷。这里兼含两义。鼎，炊具；彝，酒器。元：通“原”，本来。赖：依靠。生成力：煤炭燃烧生成的力量。

但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。

译文：只是希望天下人，都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦，走出荒僻之山林。

注释：苍生：老百姓。