《卜算子·咏梅》翻译 译文注释

读陆游咏梅词，反其意而用之。

译文：品读了陆游的《卜算子·咏梅》，反用其原本的寓意而写了这首词。

注释：卜算子：词牌名。陆游咏梅词：指陆游的《卜算子·咏梅》，陆游创作有一百多首咏梅词。

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

译文： 风雨将春天送走了，飞雪又把春光迎来。正是悬崖结下百丈冰柱的时节，但仍然有花枝俏丽竞放。

注释： 冰：形容极度寒冷。丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。犹：还，仍然。俏：俊俏，美好的样子。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

译文： 俏丽但不掠春光之美，只是把春天的消息来报告。等到满山遍野开满鲜花之时，梅花却在花丛中欢笑。

注释： 烂漫：颜色鲜明而美丽。