《早蝉》翻译 译文注释

六月初七日，江头蝉始鸣。

译文：农历六月初七的时候，江边树上的蝉开始鸣叫了。

石楠深叶里，薄暮两三声。

译文：躲在石楠树茂密的树叶里，在傍晚的时候叫上两三声。

注释：石楠：蔷薇目、蔷薇科、石楠属木本植物，常绿乔木类。

一催衰鬓色，再动故园情。

译文：蝉这一叫让我忽觉自己鬓角已白，也回不去以前的家了。

注释：鬓：脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发。

西风殊未起，秋思先秋生。

译文：秋风还没开始吹，悲伤的情绪就已从心底泛起。

忆昔在东掖，宫槐花下听。

译文：回想以前还在东宫任职时，总是在槐花树下听蝉鸣。

注释：东掖：宫中东侧的旁门。代指太子所居的东宫。

今朝无限思，云树绕湓城。

译文：现在无限的愁绪，就像白云覆盖城市，让人透不过气来。

注释：湓城：瑞昌市西清湓山。清湓山有井，形如盆，因号湓水，城曰湓城。