《红蕉》翻译 译文注释

晚英值穷节，绿润含朱光。

译文：红蕉岁未犹吐芳，绿叶红花含春光。

注释：红蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花色红艳。晚英：秋冬之花，此指红蕉。穷节：岁未时节。绿润：指红蕉叶的鲜绿。朱光：指红蕉花的红艳。

以兹正阳色，窈窕凌清霜。

译文：凭此春夏鲜艳色，娇柔美好斗寒霜。

注释：以兹：凭此用此。正阳：指农历的四月。正阳色：指红蕉至秋冬仍保持春夏时的颜色。窈窕：美好的样子。凌：乘，凌驾。清霜：寒霜。

远物世所重，旅人心独伤。

译文：世人偏重边远物，流放之人独悲伤。

注释：远物：边远地区的事物，此指红蕉。旅人：客居在外的人，被流放的人，此诗人自指。

回晖眺林际，摵摵无遗芳。

译文：远眺夕照山林间，落木萧萧无遗芳。

注释：回晖：夕照。槭槭：拟声词，落叶声。