《题小松》翻译 译文注释

怜君孤秀植庭中，细叶轻阴满座风。

译文：我喜爱这庭院中俊秀独立的小松，枝叶细小树荫轻淡带来满座清风。

注释：孤秀：孤傲秀拔。轻阴：指松树覆盖下的树荫。

桃李盛时虽寂寞，雪霜多后始青葱。

译文：桃李争芳吐艳时你虽然默默无闻，霜雪降下后方显得那么郁郁葱葱。

注释：盛时：这里是指春天桃花和李花盛开的时候。青葱：形容松树充满了生命活力的长势。

一年几变枯荣事，百尺方资柱石功。

译文：草木在一年内有几次枯荣的变化，小松长到百尺便有了栋梁的功用。

注释：一年几变：指非常绿植物的生态和长势随着季节的变化而变化。枯：指草木之花凋谢，草木枯萎。荣：指草木开花。百尺：形容高大，是就小松将来的发展而言。方资：正可用作。柱石功：栋梁之材的功用。

为谢西园车马客，定悲摇落尽成空。

译文：替我告诉乘车去西园游赏的人们，定会悲叹那园中花草已凋零一空。

注释：为谢：因为这个原因而相告。谢，是告诉、相告的意思。西园：泛指一般园林。车马客：指乘车马去西园游赏的人们。摇落：凋谢，衰败。