《题竹石牧牛》翻译 译文注释

子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

注释：子瞻：苏轼。苏轼工画竹石枯木。伯时：李公麟，号龙眠居士，善绘人物与马，兼工山水。野次：野外。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。

译文：郊野里有块小小的怪石，怪石边长着丛竹子，挺拔碧绿。

注释：峥嵘：山高峻貌。这里代指形态峻奇的怪石。幽篁：深邃茂密的竹林。语出屈原《九歌》：“余处幽篁兮终不见天。”这里代指竹子。

阿童三尺箠，御此老觳觫。

译文：有个小牧童持着三尺长的鞭子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。

注释：阿童：小童儿。这里代指小牧童。箠：竹鞭。御：驾驭。觳觫：恐惧害怕得发抖状。这里以动词作名词，代指牛。

石吾甚爱之，勿遣牛砺角。

译文：我很爱这怪石，小牧童你别让牛在它上面磨角；

注释：砺角：磨角。

牛砺角犹可，牛斗残我竹。

译文：磨角我还能忍受，可千万别让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。

注释：残：损害。