《一枝花·咏喜雨》翻译 译文注释

用尽我为国为民心，祈下些值金值玉雨，数年空盼望，一旦遂沾濡，唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途，留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。

译文：为国为民，我鞠躬尽瘁、沥血呕心，求来了这一场雨，宝贵得如玉如金。老百姓空盼了好几年，今天终于把大地滋润。干枯的庄稼绿色新。春天回来了，使万物欣欣，令我高兴；逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨。老百姓呆不住了便抛家别业，灾民们受不了时才离乡背井。

注释：祈雨：古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金：形容雨水的珍贵。沾濡，浸润，浸湿。省：通“醒”。焦枯：指被干旱焦枯的庄稼。恨流民尚在途：指雨后旱象初解，但灾民还在外乡流浪逃荒，作者心中引为憾事。当不的：挡不住。

【梁州】恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠。

译文：我恨不得，把遍地野草都变成茂密的庄稼，让河底沙石都化做澄黄的金珠。

注释：翻腾：这里是变成的意思。菽粟：豆类和谷类。

直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。

译文：直到家家户户都生活得富足，我也算没有糟踏国家的俸禄。

注释：天禄：朝廷给的俸禄（薪水）。

眼觑着灾伤教我没是处，只落得雪满头颅。

译文：眼睁睁看着天灾成害无所助，让我只急得白发长满了头颅。

注释：没是处：束手无策，不知如何是好。雪满头颅：愁白了头发。

【尾声】青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。

译文：多谢老天爷的扶持帮助，老百姓从此没有哀叹处。

注释：赤子：指平民百姓。罢叹叶：再不必为久旰不雨叹息了。

只愿得三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，

译文：但愿这大雨一连三天不停住，哪怕下得街道成了五大湖，

注释：霖霪：长时间的透雨。

都渰了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦。

译文：大水淹没了所有大路，也还洗不尽老百姓这几年受过的苦！

注释：渰：同“淹”。九衢：街道。犹自：依然。