《野菊》翻译 译文注释

未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。

译文：不给文人骚客做干粮，更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。

注释：骚人：屈原作《离骚》，因称屈原为骚人。后将骚人墨客称那些风雅文人。糗粮：干粮。指被文人赏识。糗，炒熟的米、麦等谷物。

政缘在野有幽色，肯为无人减妙香。

译文：正因为在野外更有清幽淡色。哪肯因为无人，剪掉自己的幽香。

注释：政缘：正因为。政，即“正”。肯为：怎肯因为，难道因为。

已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。

译文：已是傍晚时分，在绿色的半山腰中与野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊。

注释：黄：指黄菊。

花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。

译文：野菊花也许会冷笑那些家养的菊花，因为家菊们竟然向陶渊明寻求恩宠。

注释：东篱族：篱边人种的菊花。