《昌谷北园新笋四首》翻译 译文注释

箨落长竿削玉开，君看母笋是龙材。

译文：笋壳落掉后，新竹就很快地成长，像用刀把碧玉削开；你看那些健壮的大笋都是奇伟非凡之材。

注释：箨落：笋壳落掉。长竿：新竹。削玉开：形容新竹像碧玉削成似的。母笋：大笋。龙材：比喻不凡之材。

更容一夜抽千尺，别却池园数寸泥。

译文：它们一夜之间将会猛长一千尺，远离竹园的数寸泥，直插云霄，冲天而立。

注释：更容：更应该。别却：告别，离去。

斫取青光写楚辞，腻香春粉黑离离。

译文：刮去竹上的青皮写下我楚辞般的诗句，白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。

注释：斫取句：刮去竹子的青皮，然后在上面写诗。楚辞：代指诗歌。腻香春粉：言新竹香气浓郁，色泽新鲜。黑离离：黑色的字迹。

无情有恨何人见，露压烟啼千万枝。

译文：新竹无情但却愁恨满怀谁人能够看见？露珠滴落似雾里悲啼压得千枝万枝低。

注释：无情两句：写新竹虽无情思，却又似有恨，在春露烟雾中独自悲啼。此诗乃自负才华，感叹未遇知音之意。

家泉石眼两三茎，晓看阴根紫脉生。

译文：自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子，早晨在郊野间大路上见到时有竹根露出地面并有不少新笋刚刚露头。

注释：石眼：石缝。阴根：在土中生长蔓延的竹鞭，竹笋即从鞭上生出。脉：一作“陌”。

今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。

译文：今年水湾边春天的沙岸上，新竹会像青玉般地挺拔生长出来。

注释：水曲：水湾。新篁：新生之竹，嫩竹。亦指新笋。笛管：指劲直的竹竿。玉青：形容新竹翠绿如碧玉。

古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。

译文：老竹虽老，仍矫天挺拔，梢可拂云，而我并不大老，却只能像家居茂陵时的司马相如一样，甘守清贫。吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊。风吹竹声时，仿佛雨啸；而风和景明时，一小鸟栖息枝头，其景却可映入酒樽之中。

注释：古竹：指老竹，相对新笋言之。吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊。尊：同“樽”。

风吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊。