《醉中天·咏大蝴蝶》翻译 译文注释

弹破庄周梦，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空。

译文：挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空。

注释：庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。一采一个空：一作“一采个空”。

谁道风流种，唬杀寻芳的蜜蜂。

译文：谁知道它是天生的风流种，吓跑了采蜜的蜜蜂。

注释：谁道：一作“难道”。风流种：一作“风流孽种”，风流才子，名士。唬杀：犹言“吓死”。唬，一作“諕（huò）”。諕：吓唬；杀：用在动词后，表程度深。

轻轻飞动，把卖花人搧过桥东。

译文：翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。

注释：轻轻飞动：一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。