《岳鄂王墓》翻译 译文注释

鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。

译文：岳飞墓上荒草离离，一片荒凉，只有秋草、石兽而已。

注释：离离：野草茂盛的样子。石兽危：石兽庄严屹立。石兽，指墓前的石马之类。危，高耸屹立的样子。

南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。

译文：南渡君臣轻视社稷，可中原父老还在盼望着王师的旌旗。

注释：南渡君臣：指以宋高宗赵构为代表的统治集团。北宋亡后，高宗渡过长江，迁于南方，建都临安（今杭州），史称南渡。社稷：指国家。社，土地神。稷，谷神。望旌旗：意为盼望南宋大军到来。旌旗，代指军队。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

译文：英雄被害，后悔晚矣，天下灭亡已成定局。

注释：嗟何及：后悔叹息已来不及。天下中分遂不支：意为从此国家被分割为南北两半，而南宋的半壁江山也不能支持，终于灭亡。

莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

译文：不要向西湖吟唱此诗，面对这样的景致无从吟起。